|
Técnicas Avançadas de Interpretação Simultânea, 1.ª edição
Coordenação: Garry Mullender
O Instituto Camões vai lançar a 1ª edição do curso de formação à distância Técnicas Avançadas de Interpretação Simultânea, coordenado cientificamente por Garry Mullender , da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, com tutoria de Garry Mullender e de formadores de intérpretes que colaboram com a FLUL.
O curso será ministrado exclusivamente à distância, através da plataforma do Instituto Camões.
I - Objectivos
Apreciação e aperfeiçoamento de abordagens e técnicas de interpretação simultânea, apropriadas para o trabalho ao mais alto nível.
Fomento do espírito crítico dos formandos, com vista ao desenvolvimento das suas capacidades de auto-análise e melhoria constante.
II - Línguas-fonte e requisitos
Variante I
Inglês-Português e Português-Inglês
Ou
Variante II
Francês-Português e Português-Francês
Será utilizado o software de gravação VACS e auscultadores para efectuar os exercícios. Este material poderá ser utilizado gratuitamente pelos discentes nos Centros de Língua Portuguesa/Instituto Camões mais próximos da sua residência. Nos casos em que isso não seja possível, o discente poderá obter o empréstimo do material para utilização durante o período do curso, mediante o pagamento de uma caução.
III - Conteúdos programáticos
Cada um dos módulos consiste em vários exercícios práticos que serão preparados previamente na plataforma de aprendizagem do Instituto Camões, efectuados e posteriormente analisados e discutidos com os formandos.
Módulo I
Discursos de Circunstância
Módulo II
Discursos Económicos
Módulo III
Discursos Jurídicos
Módulo IV
Discursos Técnicos I (com e sem texto)
Módulo V
Discursos Técnicos II (com e sem texto)
Módulo VI
Auto-Avaliação
Cada módulo contém 3 exercícios para cada par linguístico. Os formandos devem realizar um mínimo de 2 por cada par linguístico, antes de passar ao módulo seguinte.
IV - Público-alvo
Intérpretes lusófonos no activo, com experiência comprovada, ou outros linguistas profissionais (tradutores ou revisores) que trabalhem junto de organizações internacionais.
V - Duração do curso
O curso começa a 9 de Fevereiro de 2009 e termina a 14 de Junho de 2009.
VI - Número de formandos por turma
Número mínimo em cada variante: 4
Números máximo em cada variante: 12.
VII - Creditação e avaliação final
No âmbito do processo de normalização de atribuição de créditos por parte de instituições europeias de ensino superior, conhecido por ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System), serão atribuídos seis créditos (ECTS) aos formandos que obtiverem aprovação neste Curso.
A atribuição destes créditos pressupõe a seguinte carga horária:
Trabalho autónomo de pesquisa e preparação – 80 horas
Trabalho individual, implicando reflexão sobre as matérias versadas nos diferentes módulos, bem como participação assíncrona em fóruns lançados para cada um dos referidos módulos – 60 horas
Realização de exercícios – 18 horas
Participação em actividades de tutoria síncrona individual (chat) – 10 horas
VIII - Processo de avaliação
A avaliação dos formandos será feita com base em:
- Exercícios práticos efectuados em cada um dos módulos (mínimo de 10 exercícios para cada par linguístico).
- Participação nos fóruns de discussão sobre técnicas, preparação de terminologia.
- Entrega de relatório final com a sua auto-avaliação e a sua avaliação do curso.
Do diploma final constarão a certificação de frequência e a nota atribuída, caso esta seja positiva.
IX - Preço do curso
A frequência do curso implica o pagamento de 320 € (trezentos e vinte euros). Para os professores e licenciandos da Rede de Docência do Instituto Camões haverá uma redução de 50% sobre este valor, pelo que terão que pagar 160 €. O pagamento será feito através de transferência bancária. O número da conta para depósito será enviado aos candidatos que forem seleccionados. Uma vez efectuado o pagamento, não há lugar a reembolso.
X - Processo de candidatura
Os candidatos à frequência deste curso de formação a distância deverão preencher o formulário que está disponível na página do Centro Virtual Camões, até ao dia 25 de Janeiro de 2009, impreterivelmente.
|
