TEMA: «Fiar mais fino»

Para conhecer o conteúdo completo deste episódio, clique em:

TEMA: «Fiar mais fino»

História da Língua

· Expressão idiomática que tem a sua origem na acção de fiar o linho, o que não se revela tarefa fácil.

· Outra acepção da expressão «fiar mais fino», no sentido de «ser humilhado», «ser castigado» ou «ser submetido» remonta à Antiguidade Clássica, numa alusão à humilhação a que Onfélia sujeitou Hércules, obrigando-o a fiar o linho e a executar tarefas femininas e para ele complexas, dada as dimensões das suas mãos.

«COMO DIZ?»

· A palavra «beneficência» (e não beneficiência) provém do latim «beneficentia».

«PALAVRAS MUTANTES» · «Alarme» provém do italiano «All´arme» que significa «Às armas!».

· A expressão chegou até nós através do francês «alarme» que já fazia parte do léxico português no século XIII.

· Os empréstimos do inglês, do francês, do italiano na Língua Portuguesa

«CURIOSIDADES LINGUÍSTICAS»

· A palavra «inferno» é um nome latino, «infernus», formado a partir do adjectivo com a mesma forma, que designa «a parte de baixo», «inferior», «no subsolo».

«CONFUSÕES LINGUÍSTICAS»

· «Fogo» provém do latim «focus» que designava «lareira», «altar», «casa» ou «lar».

«PALAVRAS COM HISTÓRIA»

História da Língua

· A origem da expressão «Tudo como dantes: quartel-general de Abrantes» (cf. Época das invasões francesas).

«CONFUSÕES LINGUÍSTICAS» · As diferenças semânticas entre «urgência» e «emergência».