Localização das Amostras - Gravações do Grupo de Variação do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa  -  Registos Sonoros


Dialectos portugueses centro-meridionais:

do centro interior e do sul

Alcochete  1

INF = Informante

INQ = Inquiridor

INQ1 Então e uma coisa que era assim? Que andava um burrinho à volta duma coisa que tinha uma…

INF Isso é… Isso era uma nora.

INQ1 Também conhece?

INF Conheço.

INQ1 Como é que era?

INF Isto era… Isto era o poço e puxava a água para dentro, para um tanque. E isto era uma nora. E isto tinha uns alcatruzes. Tinha uns alcatruzes, que andava à roda, ia lá abaixo à água, enchia e trazia para cima. E o burro andava a puxar isto para a nora andar à roda. E se parasse já não vinha a água cá acima – aquilo estava parado… E o burro tinha que andar com os olhos tapados, ia à roda e quando estava parado vinha um rapaz com um bocado de pau: "Anda para diante, burro"! Puxava então ele, os alcatruzes iam lá abaixo conforme ele andava à roda, enchia e trazia (…) para cima, para o tanque. Chegava cá acima, vazava para o tanque. O tanque estava mesmo debaixo do alcatruz.

INQ1 Pronto! (…) E lembra-se os alcatruzes onde é que estavam presos?

INF Era… Era tudo… Era tudo (…) aparafusados àquela engenhoca.

INQ1 Não se chama?… Não se lembra (…)?

INF Era… Era… (Aquilo ali) era (…) umas correntes. Aquilo era aparafusado – os alcatruzes – e depois aquilo andava à roda.

INQ1 E aquela?…

INQ2 Não se lembra do nome disso?

INF Não me lembra é o nome disso.

INQ1 E aquela coisa onde estava preso (…) o burro?

INF O burro? Isso era a vara. Era a vara e ele (…)…  Era uma vara e (…) tinha para o burro pôr ali os tirantes, com a coelheira, engatava-se os tirantes e o burro puxava.

INQ1 E onde é que os alcatruzes despejavam a água?

INF Para o tanque.

INQ1 Era directamente para o tanque?

INF Para o tanque. Andava à roda e ia despejando para o tanque. Depois do tanque é que era transportada depois para as terras. Largava-se lá do tanque, vinha pelo rego, punha-se a travadoira, regava-se com a pá ou com o cabaço. Antigamente era assim.