Localização das Amostras - Gravações do Grupo de Variação do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa  -  Registos Sonoros


Dialectos portugueses centro-meridionais:

do centro interior e do sul

Serpa  1

INF = Informante

INQ = Inquiridor

INQ Depois tinha que voltar atrás porque?…

INF Voltar atrás novamente com o animal. Tinha que trazer de volta e depois tinha que novamente cortar, passar… (…) Se aquele rego estava feito aqui, ficava este quadradinho – suponhamos que era esta (loba) –, já o homem tinha que fazer duas vezes, passar aqui, para encostar, para fazer a margem (seguida). Porque depois atrás vinha o encarregado, que andava a ver, diz assim: "Então, já deixaste além uma loba". Pois  - (ouviu)? "E a terra está crua". Que a essa loba chama-se depois a terra crua. Porque a terra crua, a semente ficava ali em cima, vinha a bichareza, comia. E se ficasse com pouca terra em cima, a raiz ficava na terra que estava crua – ouviu? – e a raiz não gerava e a planta não se criava. E depois (…) a seara começava a crescer, e ficava assim aquelas manchas na seara, tal e qual como está estas 'nodinhas' aqui nesta mesa. E então, vá, a gente, muitas das vezes, como se calhou, como eu, como outros… Uma pessoa às vezes fica lá: "Ah, está lá longe, passar"! Mas eles vinham vindo, vinham vindo: "Alto lá, pché! Tu é que andaste além! Volta lá atrás. Tens que lá passar"! (E eu: "Homessa"!) Depois começavam os outros companheiros: "Eh, fulano"!… A zangarem, a dar ferro à gente, para coisa… "Eh, fizeste isso mal feito. Não devias ter feito. (Eh, coisa… e tal"… A dar aquele ferro à gente, (para se zangar). "Eh, outra vez"?! "Eh"! (E logo): "O encarregado viu; o encarregado viu". "Não houvera de ver"! Porque depois, se não vir, mais tarde, representa-se o patrão – a passear a terra, quando vê a seara nascida e tal, vão vendo –, vão a passear a terra com o encarregado, vão passeando, passo a passo, vão passeando… Onde quer que houver esta tal dita loba que fique, que a semente não esteja voltada… Porque a semente caiu em cima deste assento de terra, mas essa dita terra tem que ser toda arrancada ao contrário, tem de ficar toda em cima. Se cair terra daqui para aqui, e esta terra não ficar voltada assim, a semente não se cria bem. E assim, se a terra está aqui, o tal dito charrueco passou aqui, voltou este rego ao contrário. Se voltou aqui e a semente ficou no mesmo sítio, a semente não foi mexida, a semente ali é conhecida sempre. E eles vão: "Queres ver? Estás a ver? Aquilo a terra ficou crua"! Eles depois já…  Ao depois (…) já não é nome de loba. Só é nome de loba quando se está lavrando. E depois (…) de se voltar as costas, que eles vão ver, (…) já não se chama loba. Chama-se: "Ora vês! A terra aqui ficou crua! Tanto ficou crua que a semente não se cria; está-se conhecendo"!