Localização das Amostras - Gravações do Grupo de Variação do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa  -  Registos Sonoros


Dialectos portugueses insulares: açorianos

Fajãzinha (Flores)   1

INF = Informante

INQ = Inquiridor

INF A gente costumava: lavava-a, quando ela vinha, e escolhia a grossa para uma banda e a fina para outra, para um não ficar com a grossa e o outro com a fina – não sabe? E partia a meio uma e outra: metade para a dona e metade para a gente. E depois, fazia-se a da dona. 'Dia-se' levar um pedaço de peça – ela queria sempre um pedaço de peça para fazer blusas de homens e coisas assim e a mais grosseira para fazer cobertas. Cobertores! E a gente fazia a da dona e 'dia-a' levar lá e depois é que vinha trabalhar a nossa. Agora, eles estão tosquiando e deixam-na pelo mato! Deixam-na a apodrecer por aí de bandas para banda! Lã boa! Melhor do que aquela!

INQ1 Então e que trabalho é que tinha que fazer? Tinha que lavar a lã.

INF Pois, a primeira coisa (…) era lavá-la e depois de ela lavada é que se escolhia. A grossa para um lado (…) e a fina para o outro. E partia-se a meio um e outro. (…) Não estava bem entendido?

INQ1 Pois. Estava, estava. Mas depois, a seguir, o que é que tinha que fazer até chegar ao tear?

INF Aiá! Uê, depois (…) era enxugá-la; era varejá-la bem varejada para ver se ela abria uma coisinha; e a que não abria era à mão, assim.

INQ2 Chamava-se abrir a isso?

INF Abrir, abrir. Mas com uma vara ela ainda abria uma coisinha. Mas não abria o bastante para se cardar. E depois, cardava-se com as cardas mais grossas. E ao depois disso, tornava-se a dar outro cardo, se era mais de uma cor, para caldear (…) as cores bem umas com as outras, porque elas só com um cardo não ficavam bem caldeadas. E então, depois disso, (…) era imprimar e fiar.

INQ2 Imprimar?

INF Imprimar! (…) A última coisa.

INQ1 O que é imprimar? Não sei o que é.

INF Eram umas cardas mais finas. Faziam uns retalhinhos. Fazia-se três retalhos (…) de cada uma vez que se metia nas cardas – umas cardas mais finas. E depois, fiar.

INQ1 Um retalho era aquela coisa que fazia assim com as cardas? E saía assim uma coisa fininha?

INF É, sim senhora. É. É, sim senhora.