titletitleAprender a ler <subtitle type="text"></subtitle> <link rel="alternate" type="text/html" href="http://cvc.instituto-camoes.pt"/> <id>http://cvc.instituto-camoes.pt/</id> <updated>2025-06-09T17:15:04+00:00</updated> <author> <name>Centro Virtual Camões</name> <email>naoresponder.plataforma.cvc@fbapps.pt</email> </author> <generator uri="http://joomla.org" version="1.6">Joomla! - Open Source Content Management</generator> <link rel="self" type="application/atom+xml" href="http://cvc.instituto-camoes.pt/indices-dp3.html?format=feed&type=atom"/> <entry> <title>Visão Genérica <link rel="alternate" type="text/html" href="http://cvc.instituto-camoes.pt/indices/visao-generica-dp4.html"/> <published>2011-02-08T10:16:51+00:00</published> <updated>2011-02-08T10:16:51+00:00</updated> <id>http://cvc.instituto-camoes.pt/indices/visao-generica-dp4.html</id> <author> <name>Luís Morgado</name> <email>luis.morgado@instituto-camoes.pt</email> </author> <summary type="html"><table style="width: 690px;" border="0"> <tbody> <tr> <td> <div style="text-align: right;"><span style="color: #cd853f; font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: arial;">Visão Genérica</span></strong></span></div> <p>&nbsp;</p> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right"> <tbody> <tr> <td width="10"></td> <td width="133"><img style="float: left; margin: 0px;" title="Francis Smith; óleo s/tela - s/título" src="literatura/Leituras.jpg" alt="Francis Smith; óleo s/tela - s/título" width="133" height="323" /></td> </tr> <tr> <td width="10"></td> <td bgcolor="#ebebeb" width="133"> <div align="center"><span style="font-family: arial; font-size: xx-small;">Francis Smith; óleo s/tela - s/título; Centro de Arte Moderna</span></div> </td> </tr> </tbody> </table> <p><span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;">A literatura é um conjunto de textos escritos (muitas vezes também fixados na <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1386:lirismo&amp;catid=954:geral">tradição oral</a>), esteticamente elaborados a partir da linguagem comum, que dão conta da especificidade cultural de uma comunidade.</span><span style="color: #333333;"><br /></span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="color: #333333;">A literatura portuguesa constituiu-se na base de um espaço geográfico uno, o do território português,<br /></span><br /></span></p> <pre><samp style="text-align: justify;">&nbsp;<span style="color: #808080; font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="color: #555555;"><br /></span></span><span style="color: #808080; font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="color: #555555;">«o Reino Lusitano,/ Onde a terra acaba e o mar começa» <br /> </span></span><span style="font-size: 8pt; color: #cd853f;"><span style="font-family: arial;"><a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1368:camoes&amp;catid=956:autores-e-antologia"><span style="color: #cd853f;">Camões</span></a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1383:os-lusiadas&amp;catid=954:geral"><span style="color: #cd853f;"><em>Os Lusíadas</em></span></a></span><span style="font-family: arial;"> - 1572</span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /></span></samp></pre> <p><br /><span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;">mas alargou-se a várias partes do mundo, através da aventura marítima dos Descobrimentos Portugueses nos séculos XV e XVI, que se concretizou numa riquíssima <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1322:literatura-de-viagens&amp;catid=954:geral">literatura de viagens </a>e teve como consequência a expansão da sua <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1382:a-lingua-portuguesa&amp;catid=954:geral">língua</a>.<br /><br />A <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1319:historia-da-literatura-portuguesa-&amp;catid=954:geral">história da literatura portuguesa </a>acompanha a evolução estética da cultura ocidental, emergindo de uma matriz medieval de base latina a partir da qual se constitui e aperfeiçoa a língua literária, até aos séculos XVI e XVII, sendo também permeável à penetração popular, nomeadamente nos inícios da <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1324:historiografia&amp;catid=954:geral">historiografia </a>(com a figura determinante de <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1359:fernao-lopes&amp;catid=956:autores-e-antologia">Fernão Lopes </a>e a sua capacidade de descrição das movimentações das massas sociais) e no <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1384:teatro&amp;catid=954:geral">teatro </a>(cujo vulto mais notável é <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1360:gil-vicente&amp;catid=956:autores-e-antologia">Gil Vicente</a>, na comunicação da sabedoria tradicional da espontaneidade do povo):</span><br /><br /></p> <table id="_mc_tmp" style="text-align: right; height: 158px;" border="0"> <tbody style="text-align: left;"> <tr style="text-align: left;"> <td style="text-align: left;" height="10"><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><img style="float: left; margin: 0px;" title="Caravela" src="literatura/caravel.jpg" alt="Caravela" width="160" height="138" /></span></td> <td style="text-align: left;" height="10"></td> <td style="text-align: left;" height="10"> <pre><code style="padding-left: 30px; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;">«Toda a glória de viver<br /> das gentes é ter dinheiro,<br /> e quem muito quiser ter<br /> cumpre-lhe de ser primeiro<br /> o mais ruim que puder»<br /> </span></code><code style="padding-left: 60px; text-align: justify;"><span style="color: #888888; font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="color: #555555; font-size: 8pt;"><span style="color: #cd853f;">Gil Vicente, <em>Auto da Feira</em> - 152</span><span style="color: #cd853f;">7</span></span><br /> </span></code></pre> </td> </tr> </tbody> </table> <p><br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="color: #333333;">A literatura portuguesa desenvolve, nas suas <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1320:origens-da-literatura-portuguesa&amp;catid=954:geral">origens</a>, um <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1386:lirismo&amp;catid=954:geral">lirismo </a>de intenso fulgor, com a poesia trovadoresca , e muito particularmente com as <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1323:cantigas-de-amigo&amp;catid=954:geral">cantigas de amigo</a>, que se prolonga na lírica camoniana e <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1326:classicos&amp;catid=955:periodos-e-tendencias">clássica</a> de uma maneira geral, renovando-se a partir do <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1334:romantismo&amp;catid=955:periodos-e-tendencias">Romantismo</a>, com personalidades destacadas: <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1343:almeida-garrett&amp;catid=956:autores-e-antologia">Garrett </a>e o nacionalismo romântico de expressão amorosa; <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1354:cesario-verde&amp;catid=956:autores-e-antologia">Cesário Verde</a> e o quotidiano urbano simultaneamente idealizado e banal;<a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1344:antero-de-quental&amp;catid=956:autores-e-antologia"> Antero de Quental </a>e a dilaceração do pensamento implicado na existência concreta; <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1352:camilo-pessanha&amp;catid=956:autores-e-antologia">Camilo Pessanha</a></span> <span style="color: #333333;">e o sonho da perfeição verbal na corrosão do tempo humano - e um grande número de poetas contemporâneos.</span></span> &nbsp;</p> <pre><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;"><br />«Povo! No pano cru rasgado das camisas<br />Uma bandeira penso que transluz!<br />Com ela sofres, bebes, agonizas:<br />Listrões de vinho lançam-lhe as divisas,<br />E os suspensórios traçam-lhe uma cruz!»</span><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;"><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span style="font-size: 8pt; color: #cd853f;">Cesário Verde, <em>Contrariedades </em>- 1887</span></span></pre> <p><br /><span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;"><a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1368:camoes&amp;catid=956:autores-e-antologia">Luís de Camões</a> (séc. XVI) e <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1358:fernando-pessoa&amp;catid=956:autores-e-antologia">Fernando Pessoa</a> (séc. XX) são, no entanto, considerados os maiores escritores da literatura portuguesa; de facto, o <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1331:modernismo&amp;catid=955:periodos-e-tendencias">Modernismo </a>encontra em <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1358:fernando-pessoa&amp;catid=956:autores-e-antologia">Pessoa </a>(fundador da revista <em>Orpheu</em>) uma expressão complexa e personalizada, já que a galáxia dos seus heterónimos (nomes de personalidades diferenciadas com as quais compôs a sua obra) constitui um fenómeno marcante na sua composição literária e na experiência humana correspondente, com resultados literários surpreendentes, que configuram uma autêntica ficção da arte de escrever:</span><br />&nbsp;</p> <pre><samp style="padding-left: 30px; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;">«O poeta é um fingidor.<br />Finge tão completamente<br />que chega a fingir que é dor<br />a dor que deveras sente»</span></samp><samp style="padding-left: 60px; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /><span style="font-size: 8pt; color: #cd853f;"><span style="font-family: arial;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>Fernando Pessoa, <em>Autopsicografia </em>- 1932</span></span></samp></pre> <p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; <span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;"><br /><br /> </span></p> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left"> <tbody> <tr> <td width="237"><img style="float: left; margin: 0px;" title="Lisboa, Largo de Camões" src="literatura/lisblrgcams.jpg" alt="Lisboa, Largo de Camões" width="237" height="148" /></td> <td width="10"></td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ebebeb" width="237" height="10"> <div align="center"><span style="font-family: arial; font-size: xx-small;">Lisboa, Largo de Camões (princípios do séc. XX)</span></div> </td> <td width="10" height="10"></td> </tr> </tbody> </table> <p><span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;">Mas a <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1385:ficcao&amp;catid=954:geral">ficção</a> (especialmente o romance) conhece também particular brilho na literatura portuguesa. Desde <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1350:bernardim-ribeiro-e-a-menina-e-moca&amp;catid=956:autores-e-antologia">Bernardim Ribeiro</a> (séc. XVI), mas sobretudo a partir do <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1334:romantismo&amp;catid=955:periodos-e-tendencias">Romantismo</a> e do <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1388:realismo&amp;catid=955:periodos-e-tendencias">Realismo, </a>aumenta a produção literária deste género, com crescente interesse do público e da crítica, e acentuando os aspetos diversos que a prosa narrativa tem incessantemente criado a partir da relação indivíduo-sociedade que caracteriza centralmente o apogeu do romance no século XIX: construção da intriga, acentuação da personagem, dominância social, problemática da existência, conflitos subjetivos, fluxo temporal, exercício de escrita, hibridismo de géneros, reescritas paródicas e descontrução do relato discursivo.</span> <span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="color: #333333;">Escritores como <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1351:camilo-castelo-branco&amp;catid=956:autores-e-antologia">Camilo Castelo Branco</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1356:eca-de-queiros&amp;catid=956:autores-e-antologia">Eça de Queirós</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1377:raul-brandao&amp;catid=956:autores-e-antologia">Raul Brandão</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1348:aquilino-ribeiro&amp;catid=956:autores-e-antologia">Aquilino Ribeiro</a> e, mais recentemente, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1380:vergilio-ferreira&amp;catid=956:autores-e-antologia">Vergílio Ferreira</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1338:agustina-bessa-luis&amp;catid=956:autores-e-antologia">Agustina Bessa-Luís</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1364:jose-cardoso-pires&amp;catid=956:autores-e-antologia">José Cardoso Pires</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1367:jose-saramago&amp;catid=956:autores-e-antologia">José Saramago</a> e <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1345:antonio-lobo-antunes&amp;catid=956:autores-e-antologia">António Lobo Antunes</a> são algumas das figuras mais emergentes neste capítulo, onde os contemporâneos se destacam pelo seu número e qualidade.<br /></span></span></p> <table style="width: 500px;" border="0"> <tbody> <tr> <td> <pre><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">«Ao escurecer, voltou de terra o comandante, e contemplou, com os olhos embaciados de lágrimas, <br />o desterrado, que contemplava as primeiras estrelas, eminentes ao mirante.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Procura-a no céu? - disse o nauta.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Se a procuro no céu! - repetiu maquinalmente Simão.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Sim!... No céu deve ela estar.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Quem, senhor?<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Teresa.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Teresa!... Morreu?!<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Morreu, além, no mirante, donde ela estava acenando.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">Simão curvou-se sobre a amurada, e fitou os olhos na torrente. <br />O comandante lançou-lhe os braços, e disse:<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Coragem, grande desgraçado, coragem! Os homens do mar crêem em Deus! <br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">Espere que o céu se abra para si pelas súplicas daquele anjo!<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">Mariana estava um passo atrás de Simão e tinha as mãos erguidas.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Acabou-se tudo!... - murmurou Simão. - Eis-me livre... para a morte...»<br /><span style="font-size: 8pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #cd853f;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Camilo Castelo Branco,<em> Amor de Perdição</em> - 1862</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></pre> </td> </tr> </tbody> </table> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="color: #333333;"><br /></span></span></p> <table style="width: 500px;" border="0"> <tbody> <tr> <td> <pre>&nbsp;<span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">«Há um mundo em cada pedra, as horas vão, com a sua torrente humana, penetrar-se dum vazio funesto, <br />dum vazio de tudo cuja intenção se malogrou. <br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">Na inimizade, na desconfiança e desolação, correm os passos, vivem-se os escritos de Deus; <br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">tudo escorrega para a eternidade, num nevoeiro de impotência e frieza (...). <br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">Aqui decorrem os meus dias, aqui morres e ressuscitas por mim.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">&nbsp;A história faz-se homem através das tuas ruas, dessas persianas caídas, desses portais fechados e <br />que só um sorriso mental pode desselar» <br /><span style="font-size: 8pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #cd853f;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Agustina Bessa-Luís, <em>A Muralha</em> - 1957</span></span></span></span></span></span></pre> </td> </tr> </tbody> </table> <p><span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;"><br />De entre os contemporâneos, salientam-se figuras de obra numerosa e repartida por diferentes géneros, especialmente a poesia, o romance e o conto, mas, em certos casos, também o teatro, crítica, ensaio e escrita autobiográfica e diarística. Estão neste caso escritores já desaparecidos, mas que até há pouco tempo marcaram a cena intelectual portuguesa, com as suas personalidades multímodas e com a força diversificada do seu talento, de uma maneira geral empenhado em praticar uma aliança, porventura conflituosa, entre o trabalho poético e a existência concreta, e em afirmar a capacidade lúcida (isto é: inteligente e radiosa) da literatura para entender o real: <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1375:miguel-torga&amp;catid=956:autores-e-antologia">Miguel Torga</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1381:vitorino-nemesio&amp;catid=956:autores-e-antologia">Vitorino Nemésio</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1363:jorge-de-sena&amp;catid=956:autores-e-antologia">Jorge de Sena</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1353:carlos-de-oliveira&amp;catid=956:autores-e-antologia">Carlos de Oliveira</a> e <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1355:david-mourao-ferreira&amp;catid=956:autores-e-antologia">David Mourão-Ferreira</a>.</span> &nbsp; <span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;">Também nesse sentido se afirmam os corifeus da poesia contemporânea (cultores embora de outras formas de expressão literária), de entre os quais se destacam <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1347:antonio-ramos-rosa&amp;catid=956:autores-e-antologia">António Ramos Rosa</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1378:sophia-de-mello-breyner-andresen&amp;catid=956:autores-e-antologia">Sophia de Mello Breyner Andresen</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1357:eugenio-de-andrade&amp;catid=956:autores-e-antologia">Eugénio de Andrade</a> e <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1361:herberto-helder&amp;catid=956:autores-e-antologia">Herberto Helder</a>.</span>&nbsp; &nbsp;&nbsp;</p> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right"> <tbody> <tr> <td width="10"></td> <td width="161"><img style="float: left; margin: 0px;" title="A Poesia está na rua: 25 de Abril de 1974" src="literatura/festa25abril.jpg" alt="A Poesia está na rua: 25 de Abril de 1974" width="161" height="270" /></td> </tr> <tr> <td width="10"></td> <td bgcolor="#ebebeb" width="161"> <div align="center"><span style="font-family: arial; font-size: xx-small;">"A Poesia está na rua: 25 de Abril de 1974", poster alusivo à data da autoria de Helena Vieira da Silva</span></div> </td> </tr> </tbody> </table> <pre><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;">«Leitor: volto<br />para ti. Um livro que vai morrer depressa.<br />Depressa antes. Que a onda venha, a onda<br />alague: A noite caída em cima de teus dedos. (...)<br />Eterno, o tempo. De uma onda maior que o nosso<br />tempo. O tempo leitor de um. Autor.<br />Ou um livro e um Deus com ondas de um mar<br />mais pacientes. -<br />Ondas do que um leitor devagar».</span><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;"><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span style="font-size: 8pt; color: #cd853f;">Herberto Helder, <em>Para um leitor ler de/vagar</em> - 1962</span></span></pre> <p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; <span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;"><br />Na prosa, dedicados a um tipo de ficção que reelabora a novelística tradicional para a aproximar de outros géneros (crónica, poema em prosa, e outros tipos de escrita estranhos à convenção literária), e praticando novas modalidades de articulação no discurso narrativo, emergem figuras femininas centrais: <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1371:maria-judite-de-carvalho&amp;catid=956:autores-e-antologia">Maria Judite de Carvalho</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1372:maria-velho-da-costa&amp;catid=956:autores-e-antologia">Maria Velho da Costa</a> e <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1370:maria-gabriela-llansol&amp;catid=956:autores-e-antologia">Maria Gabriela Llansol</a>.</span> &nbsp;&nbsp; <br /><br /><br /></p> <pre><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;"><br />«Numa história, há (ou não há) um momento de desvendamento a que se chama sublime. Normalmente breve. <br />Como penso que um leitor treinado já conhece todos os enredos, quase só esse momento interessa à escrita»</span><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="font-size: 8pt; color: #cd853f;"><br /> Maria Gabriela Llansol, <em>Um Beijo Dado Mais Tarde </em>- 1990</span></span></pre> <div align="left"><br /> <span style="font-size: 8pt; color: #c0c0c0; font-family: arial;"><br /><br /><br />© Instituto Camões, 2001 | Última atualização: Maio 2011</span></div> <p>&nbsp;</p> </td> </tr> </tbody> </table></summary> <content type="html"><table style="width: 690px;" border="0"> <tbody> <tr> <td> <div style="text-align: right;"><span style="color: #cd853f; font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: arial;">Visão Genérica</span></strong></span></div> <p>&nbsp;</p> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right"> <tbody> <tr> <td width="10"></td> <td width="133"><img style="float: left; margin: 0px;" title="Francis Smith; óleo s/tela - s/título" src="literatura/Leituras.jpg" alt="Francis Smith; óleo s/tela - s/título" width="133" height="323" /></td> </tr> <tr> <td width="10"></td> <td bgcolor="#ebebeb" width="133"> <div align="center"><span style="font-family: arial; font-size: xx-small;">Francis Smith; óleo s/tela - s/título; Centro de Arte Moderna</span></div> </td> </tr> </tbody> </table> <p><span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;">A literatura é um conjunto de textos escritos (muitas vezes também fixados na <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1386:lirismo&amp;catid=954:geral">tradição oral</a>), esteticamente elaborados a partir da linguagem comum, que dão conta da especificidade cultural de uma comunidade.</span><span style="color: #333333;"><br /></span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="color: #333333;">A literatura portuguesa constituiu-se na base de um espaço geográfico uno, o do território português,<br /></span><br /></span></p> <pre><samp style="text-align: justify;">&nbsp;<span style="color: #808080; font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="color: #555555;"><br /></span></span><span style="color: #808080; font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="color: #555555;">«o Reino Lusitano,/ Onde a terra acaba e o mar começa» <br /> </span></span><span style="font-size: 8pt; color: #cd853f;"><span style="font-family: arial;"><a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1368:camoes&amp;catid=956:autores-e-antologia"><span style="color: #cd853f;">Camões</span></a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1383:os-lusiadas&amp;catid=954:geral"><span style="color: #cd853f;"><em>Os Lusíadas</em></span></a></span><span style="font-family: arial;"> - 1572</span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /></span></samp></pre> <p><br /><span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;">mas alargou-se a várias partes do mundo, através da aventura marítima dos Descobrimentos Portugueses nos séculos XV e XVI, que se concretizou numa riquíssima <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1322:literatura-de-viagens&amp;catid=954:geral">literatura de viagens </a>e teve como consequência a expansão da sua <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1382:a-lingua-portuguesa&amp;catid=954:geral">língua</a>.<br /><br />A <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1319:historia-da-literatura-portuguesa-&amp;catid=954:geral">história da literatura portuguesa </a>acompanha a evolução estética da cultura ocidental, emergindo de uma matriz medieval de base latina a partir da qual se constitui e aperfeiçoa a língua literária, até aos séculos XVI e XVII, sendo também permeável à penetração popular, nomeadamente nos inícios da <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1324:historiografia&amp;catid=954:geral">historiografia </a>(com a figura determinante de <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1359:fernao-lopes&amp;catid=956:autores-e-antologia">Fernão Lopes </a>e a sua capacidade de descrição das movimentações das massas sociais) e no <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1384:teatro&amp;catid=954:geral">teatro </a>(cujo vulto mais notável é <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1360:gil-vicente&amp;catid=956:autores-e-antologia">Gil Vicente</a>, na comunicação da sabedoria tradicional da espontaneidade do povo):</span><br /><br /></p> <table id="_mc_tmp" style="text-align: right; height: 158px;" border="0"> <tbody style="text-align: left;"> <tr style="text-align: left;"> <td style="text-align: left;" height="10"><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><img style="float: left; margin: 0px;" title="Caravela" src="literatura/caravel.jpg" alt="Caravela" width="160" height="138" /></span></td> <td style="text-align: left;" height="10"></td> <td style="text-align: left;" height="10"> <pre><code style="padding-left: 30px; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;">«Toda a glória de viver<br /> das gentes é ter dinheiro,<br /> e quem muito quiser ter<br /> cumpre-lhe de ser primeiro<br /> o mais ruim que puder»<br /> </span></code><code style="padding-left: 60px; text-align: justify;"><span style="color: #888888; font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="color: #555555; font-size: 8pt;"><span style="color: #cd853f;">Gil Vicente, <em>Auto da Feira</em> - 152</span><span style="color: #cd853f;">7</span></span><br /> </span></code></pre> </td> </tr> </tbody> </table> <p><br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="color: #333333;">A literatura portuguesa desenvolve, nas suas <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1320:origens-da-literatura-portuguesa&amp;catid=954:geral">origens</a>, um <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1386:lirismo&amp;catid=954:geral">lirismo </a>de intenso fulgor, com a poesia trovadoresca , e muito particularmente com as <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1323:cantigas-de-amigo&amp;catid=954:geral">cantigas de amigo</a>, que se prolonga na lírica camoniana e <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1326:classicos&amp;catid=955:periodos-e-tendencias">clássica</a> de uma maneira geral, renovando-se a partir do <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1334:romantismo&amp;catid=955:periodos-e-tendencias">Romantismo</a>, com personalidades destacadas: <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1343:almeida-garrett&amp;catid=956:autores-e-antologia">Garrett </a>e o nacionalismo romântico de expressão amorosa; <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1354:cesario-verde&amp;catid=956:autores-e-antologia">Cesário Verde</a> e o quotidiano urbano simultaneamente idealizado e banal;<a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1344:antero-de-quental&amp;catid=956:autores-e-antologia"> Antero de Quental </a>e a dilaceração do pensamento implicado na existência concreta; <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1352:camilo-pessanha&amp;catid=956:autores-e-antologia">Camilo Pessanha</a></span> <span style="color: #333333;">e o sonho da perfeição verbal na corrosão do tempo humano - e um grande número de poetas contemporâneos.</span></span> &nbsp;</p> <pre><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;"><br />«Povo! No pano cru rasgado das camisas<br />Uma bandeira penso que transluz!<br />Com ela sofres, bebes, agonizas:<br />Listrões de vinho lançam-lhe as divisas,<br />E os suspensórios traçam-lhe uma cruz!»</span><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;"><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span style="font-size: 8pt; color: #cd853f;">Cesário Verde, <em>Contrariedades </em>- 1887</span></span></pre> <p><br /><span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;"><a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1368:camoes&amp;catid=956:autores-e-antologia">Luís de Camões</a> (séc. XVI) e <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1358:fernando-pessoa&amp;catid=956:autores-e-antologia">Fernando Pessoa</a> (séc. XX) são, no entanto, considerados os maiores escritores da literatura portuguesa; de facto, o <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1331:modernismo&amp;catid=955:periodos-e-tendencias">Modernismo </a>encontra em <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1358:fernando-pessoa&amp;catid=956:autores-e-antologia">Pessoa </a>(fundador da revista <em>Orpheu</em>) uma expressão complexa e personalizada, já que a galáxia dos seus heterónimos (nomes de personalidades diferenciadas com as quais compôs a sua obra) constitui um fenómeno marcante na sua composição literária e na experiência humana correspondente, com resultados literários surpreendentes, que configuram uma autêntica ficção da arte de escrever:</span><br />&nbsp;</p> <pre><samp style="padding-left: 30px; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;">«O poeta é um fingidor.<br />Finge tão completamente<br />que chega a fingir que é dor<br />a dor que deveras sente»</span></samp><samp style="padding-left: 60px; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /><span style="font-size: 8pt; color: #cd853f;"><span style="font-family: arial;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>Fernando Pessoa, <em>Autopsicografia </em>- 1932</span></span></samp></pre> <p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; <span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;"><br /><br /> </span></p> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left"> <tbody> <tr> <td width="237"><img style="float: left; margin: 0px;" title="Lisboa, Largo de Camões" src="literatura/lisblrgcams.jpg" alt="Lisboa, Largo de Camões" width="237" height="148" /></td> <td width="10"></td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ebebeb" width="237" height="10"> <div align="center"><span style="font-family: arial; font-size: xx-small;">Lisboa, Largo de Camões (princípios do séc. XX)</span></div> </td> <td width="10" height="10"></td> </tr> </tbody> </table> <p><span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;">Mas a <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1385:ficcao&amp;catid=954:geral">ficção</a> (especialmente o romance) conhece também particular brilho na literatura portuguesa. Desde <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1350:bernardim-ribeiro-e-a-menina-e-moca&amp;catid=956:autores-e-antologia">Bernardim Ribeiro</a> (séc. XVI), mas sobretudo a partir do <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1334:romantismo&amp;catid=955:periodos-e-tendencias">Romantismo</a> e do <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1388:realismo&amp;catid=955:periodos-e-tendencias">Realismo, </a>aumenta a produção literária deste género, com crescente interesse do público e da crítica, e acentuando os aspetos diversos que a prosa narrativa tem incessantemente criado a partir da relação indivíduo-sociedade que caracteriza centralmente o apogeu do romance no século XIX: construção da intriga, acentuação da personagem, dominância social, problemática da existência, conflitos subjetivos, fluxo temporal, exercício de escrita, hibridismo de géneros, reescritas paródicas e descontrução do relato discursivo.</span> <span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="color: #333333;">Escritores como <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1351:camilo-castelo-branco&amp;catid=956:autores-e-antologia">Camilo Castelo Branco</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1356:eca-de-queiros&amp;catid=956:autores-e-antologia">Eça de Queirós</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1377:raul-brandao&amp;catid=956:autores-e-antologia">Raul Brandão</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1348:aquilino-ribeiro&amp;catid=956:autores-e-antologia">Aquilino Ribeiro</a> e, mais recentemente, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1380:vergilio-ferreira&amp;catid=956:autores-e-antologia">Vergílio Ferreira</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1338:agustina-bessa-luis&amp;catid=956:autores-e-antologia">Agustina Bessa-Luís</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1364:jose-cardoso-pires&amp;catid=956:autores-e-antologia">José Cardoso Pires</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1367:jose-saramago&amp;catid=956:autores-e-antologia">José Saramago</a> e <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1345:antonio-lobo-antunes&amp;catid=956:autores-e-antologia">António Lobo Antunes</a> são algumas das figuras mais emergentes neste capítulo, onde os contemporâneos se destacam pelo seu número e qualidade.<br /></span></span></p> <table style="width: 500px;" border="0"> <tbody> <tr> <td> <pre><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">«Ao escurecer, voltou de terra o comandante, e contemplou, com os olhos embaciados de lágrimas, <br />o desterrado, que contemplava as primeiras estrelas, eminentes ao mirante.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Procura-a no céu? - disse o nauta.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Se a procuro no céu! - repetiu maquinalmente Simão.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Sim!... No céu deve ela estar.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Quem, senhor?<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Teresa.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Teresa!... Morreu?!<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Morreu, além, no mirante, donde ela estava acenando.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">Simão curvou-se sobre a amurada, e fitou os olhos na torrente. <br />O comandante lançou-lhe os braços, e disse:<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Coragem, grande desgraçado, coragem! Os homens do mar crêem em Deus! <br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">Espere que o céu se abra para si pelas súplicas daquele anjo!<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">Mariana estava um passo atrás de Simão e tinha as mãos erguidas.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">- Acabou-se tudo!... - murmurou Simão. - Eis-me livre... para a morte...»<br /><span style="font-size: 8pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #cd853f;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Camilo Castelo Branco,<em> Amor de Perdição</em> - 1862</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></pre> </td> </tr> </tbody> </table> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="color: #333333;"><br /></span></span></p> <table style="width: 500px;" border="0"> <tbody> <tr> <td> <pre>&nbsp;<span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">«Há um mundo em cada pedra, as horas vão, com a sua torrente humana, penetrar-se dum vazio funesto, <br />dum vazio de tudo cuja intenção se malogrou. <br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">Na inimizade, na desconfiança e desolação, correm os passos, vivem-se os escritos de Deus; <br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">tudo escorrega para a eternidade, num nevoeiro de impotência e frieza (...). <br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">Aqui decorrem os meus dias, aqui morres e ressuscitas por mim.<br /><span style="font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #555555;">&nbsp;A história faz-se homem através das tuas ruas, dessas persianas caídas, desses portais fechados e <br />que só um sorriso mental pode desselar» <br /><span style="font-size: 8pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #cd853f;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Agustina Bessa-Luís, <em>A Muralha</em> - 1957</span></span></span></span></span></span></pre> </td> </tr> </tbody> </table> <p><span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;"><br />De entre os contemporâneos, salientam-se figuras de obra numerosa e repartida por diferentes géneros, especialmente a poesia, o romance e o conto, mas, em certos casos, também o teatro, crítica, ensaio e escrita autobiográfica e diarística. Estão neste caso escritores já desaparecidos, mas que até há pouco tempo marcaram a cena intelectual portuguesa, com as suas personalidades multímodas e com a força diversificada do seu talento, de uma maneira geral empenhado em praticar uma aliança, porventura conflituosa, entre o trabalho poético e a existência concreta, e em afirmar a capacidade lúcida (isto é: inteligente e radiosa) da literatura para entender o real: <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1375:miguel-torga&amp;catid=956:autores-e-antologia">Miguel Torga</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1381:vitorino-nemesio&amp;catid=956:autores-e-antologia">Vitorino Nemésio</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1363:jorge-de-sena&amp;catid=956:autores-e-antologia">Jorge de Sena</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1353:carlos-de-oliveira&amp;catid=956:autores-e-antologia">Carlos de Oliveira</a> e <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1355:david-mourao-ferreira&amp;catid=956:autores-e-antologia">David Mourão-Ferreira</a>.</span> &nbsp; <span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;">Também nesse sentido se afirmam os corifeus da poesia contemporânea (cultores embora de outras formas de expressão literária), de entre os quais se destacam <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1347:antonio-ramos-rosa&amp;catid=956:autores-e-antologia">António Ramos Rosa</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1378:sophia-de-mello-breyner-andresen&amp;catid=956:autores-e-antologia">Sophia de Mello Breyner Andresen</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1357:eugenio-de-andrade&amp;catid=956:autores-e-antologia">Eugénio de Andrade</a> e <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1361:herberto-helder&amp;catid=956:autores-e-antologia">Herberto Helder</a>.</span>&nbsp; &nbsp;&nbsp;</p> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right"> <tbody> <tr> <td width="10"></td> <td width="161"><img style="float: left; margin: 0px;" title="A Poesia está na rua: 25 de Abril de 1974" src="literatura/festa25abril.jpg" alt="A Poesia está na rua: 25 de Abril de 1974" width="161" height="270" /></td> </tr> <tr> <td width="10"></td> <td bgcolor="#ebebeb" width="161"> <div align="center"><span style="font-family: arial; font-size: xx-small;">"A Poesia está na rua: 25 de Abril de 1974", poster alusivo à data da autoria de Helena Vieira da Silva</span></div> </td> </tr> </tbody> </table> <pre><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;">«Leitor: volto<br />para ti. Um livro que vai morrer depressa.<br />Depressa antes. Que a onda venha, a onda<br />alague: A noite caída em cima de teus dedos. (...)<br />Eterno, o tempo. De uma onda maior que o nosso<br />tempo. O tempo leitor de um. Autor.<br />Ou um livro e um Deus com ondas de um mar<br />mais pacientes. -<br />Ondas do que um leitor devagar».</span><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;"><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span style="font-size: 8pt; color: #cd853f;">Herberto Helder, <em>Para um leitor ler de/vagar</em> - 1962</span></span></pre> <p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; <span style="font-size: 10pt; color: #333333; font-family: arial;"><br />Na prosa, dedicados a um tipo de ficção que reelabora a novelística tradicional para a aproximar de outros géneros (crónica, poema em prosa, e outros tipos de escrita estranhos à convenção literária), e praticando novas modalidades de articulação no discurso narrativo, emergem figuras femininas centrais: <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1371:maria-judite-de-carvalho&amp;catid=956:autores-e-antologia">Maria Judite de Carvalho</a>, <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1372:maria-velho-da-costa&amp;catid=956:autores-e-antologia">Maria Velho da Costa</a> e <a href="index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1370:maria-gabriela-llansol&amp;catid=956:autores-e-antologia">Maria Gabriela Llansol</a>.</span> &nbsp;&nbsp; <br /><br /><br /></p> <pre><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;"><br />«Numa história, há (ou não há) um momento de desvendamento a que se chama sublime. Normalmente breve. <br />Como penso que um leitor treinado já conhece todos os enredos, quase só esse momento interessa à escrita»</span><span style="color: #555555; font-size: 10pt; font-family: arial;"><span style="font-size: 8pt; color: #cd853f;"><br /> Maria Gabriela Llansol, <em>Um Beijo Dado Mais Tarde </em>- 1990</span></span></pre> <div align="left"><br /> <span style="font-size: 8pt; color: #c0c0c0; font-family: arial;"><br /><br /><br />© Instituto Camões, 2001 | Última atualização: Maio 2011</span></div> <p>&nbsp;</p> </td> </tr> </tbody> </table></content> <category term="Indices" /> </entry> </feed>