Prosa Íntima e de Autoconhecimento
Fernando Pessoa
Edição: Richard Zenith
Traduções: Manuela Rocha

Assírio & Alvim
2007, 480 pp.
ISBN: 978-972-37-1125-7

www.assirio.pt



«Agi sempre para dentro… Nunca toquei na vida… Sempre que esboçava um gesto, acabava-o em sonho, heroicamente… Uma espada pesa mais que uma ideia de uma espada… Comandei grandes exércitos, venci grandes batalhas, gozei grandes derrotas – tudo dentro de mim… Gostava de passear sozinho pelas alamedas e pelos grandes corredores e de comandar as árvores e desafiar os retratos das paredes...»

A presente edição incide em sete volumes da obra multifacetada de Pessoa, escrita sob mais de 70 nomes e em três línguas, abrangendo um apreciável número de géneros, estilos e temas.

Richard Zenith, no prefácio, explica a «obra essencial de Fernando Pessoa»: «A organização da presente edição segue uma ordem aproximadamente cronológica. A primeira secção, com textos mais directamente autobiográficos, acompanha os passos da vida adulta de Pessoa; a segunda, embora com textos escritos entre 1915 e os anos 30, foca um fenómeno – a heteronímia – cuja manifestação mais importante ocorreu em 1914; os textos sobre o Sensacionismo e afins datam de 1915-1916; nenhum dos textos da quarta secção (Neopaganismo) está datado, mas alguns remontarão, certamente, a 1915-16; a escrita automática, que preenche a quinta secção, floresceu principalmente em 1916-1917; o Barão de Teive, suposto autor de A Educação do Estóico, surge em 1928; a corcunda que escreve uma carta ao serralheiro será posterior a 1929; e o ensaio Heróstrato foi redigido por volta de 1930. A última parte do livro Reflexões Pessoais, abrange textos de todas as idades. (…) Os textos escritos em inglês ou francês são apresentados de forma bilingue, com a tradução para português na parte superior da página e a versão original na parte inferior».