[10/20]
« Manuel de Freitas
» José Eduardo Agualusa
New Textualities
Pedro Mexia
"Nevermore"

Plus jamais, a dit le corbeau.
Mais que savait le corbeau
sur « jamais » et « toujours »?
Qui sait si tout, si c'était celle-là
la raison de sa noirceur, ayant entrevu
dans un vol nocturne l'axe
de la roue qui d'une minute
à l'autre se brise
et l'éternel retour comme une
vieille horloge qui s'arrête entre onze
et douze pour de longues années.

Plus jamais, a-t-il dit, et il n'a pas eu besoin
de le redire, parce que bientôt
le « plus jamais » a pris la place
du corbeau et se montrait à la fenêtre
comme une phrase maudite.
Et c'est la seule dont nous savons
si peu que nous la confondons
la nuit avec l'ombre d'un oiseau.

in Vida Oculta [Vie Occulte]

b. 1972 Portugal
© Instituto Camões, 2007