2011-03-28T07:03:10+00:00 2011-03-28T07:03:10+00:00 http://cvc.instituto-camoes.pt/o-azeiteiro-e-o-burro/sabia-que-dp4.html Luís Morgado luis.morgado@instituto-camoes.pt

<table align="center" border="0"> <tbody> <tr> <td><img style="float: left; margin: 5px;" title="O azeiteiro e o burro" alt="O azeiteiro e o burro" src="contomes/01/azeitburrop.GIF" /></td> </tr> <tr> <td></td> </tr> </tbody> </table> <p><span style="font-family: arial; font-size: x-small;">SABIA?<br />O azeiteiro era a pessoa  que vendia antigamente azeite pelas ruas.<br />O azeite é o óleo que se extrai da azeitona.<br />A azeitona é o fruto da oliveira.<br />A oliveira é uma árvore cultivada em muitas zonas de Portugal.<br /><br />SABIA?<br />Os portugueses, tal como os povos mediterrânicos, utilizam o azeite para:<br />- Fazer sopa.<br />- Assar o peixe e a carne.<br />-  Fazer alguns bolos e bolachas.<br />- Temperar a comida no prato.<br />- Espalhar no pão em vez da manteiga  (sobretudo no sul do país).<br /><br />SABIA?<br />A seguinte expressão popular significa que alguém está mal humorado:<br />«Está hoje com os azeites». <br /></span></p>

<table align="center" border="0"> <tbody> <tr> <td><img style="float: left; margin: 5px;" title="O azeiteiro e o burro" alt="O azeiteiro e o burro" src="contomes/01/azeitburrop.GIF" /></td> </tr> <tr> <td></td> </tr> </tbody> </table> <p><span style="font-family: arial; font-size: x-small;">SABIA?<br />O azeiteiro era a pessoa  que vendia antigamente azeite pelas ruas.<br />O azeite é o óleo que se extrai da azeitona.<br />A azeitona é o fruto da oliveira.<br />A oliveira é uma árvore cultivada em muitas zonas de Portugal.<br /><br />SABIA?<br />Os portugueses, tal como os povos mediterrânicos, utilizam o azeite para:<br />- Fazer sopa.<br />- Assar o peixe e a carne.<br />-  Fazer alguns bolos e bolachas.<br />- Temperar a comida no prato.<br />- Espalhar no pão em vez da manteiga  (sobretudo no sul do país).<br /><br />SABIA?<br />A seguinte expressão popular significa que alguém está mal humorado:<br />«Está hoje com os azeites». <br /></span></p> 2011-03-28T06:58:16+00:00 2011-03-28T06:58:16+00:00 http://cvc.instituto-camoes.pt/o-azeiteiro-e-o-burro/quem-escreveu-dp5.html Luís Morgado luis.morgado@instituto-camoes.pt

<table align="center" border="0"> <tbody> <tr> <td><span style="font-family: arial; font-size: x-small;"><img style="float: left; margin: 5px;" title="O azeiteiro e o burro" alt="O azeiteiro e o burro" src="contomes/01/azeitburrop.GIF" /></span></td> </tr> <tr> <td><span style="font-family: arial; font-size: x-small;"><br type="_moz" /></span></td> </tr> </tbody> </table> <p><span style="font-family: arial; font-size: x-small;">A história de «O Azeiteiro e o Burro» é um conto oral e tradicional.<br /><br />Antigamente, estas histórias eram contadas nas pequenas comunidades rurais e passavam de geração em geração. Cada contador adaptava a história aos ouvintes.<br /><br />Os contos da  literatura oral e tradicional começaram a ser recolhidos e escritos no século XIX, por Almeida Garrett. Hoje podemos encontrar  uma grande variedade de textos compilados por historiadores, etnógrafos e sociólogos.<br /><br />O texto intitulado «O azeiteiro e o burro» faz parte da coleção  organizada por Adolfo Coelho (1847-1919), uma das figuras mais importantes no desenvolvimento da Etnografia e da Antropologia em Portugal.<br /><br />Ver:<br />Literatura Oral (link p/ Base Lit. Portuguesa)<br />Adolfo Coelho (link p/ figuras em ICamões)</span></p>

<table align="center" border="0"> <tbody> <tr> <td><span style="font-family: arial; font-size: x-small;"><img style="float: left; margin: 5px;" title="O azeiteiro e o burro" alt="O azeiteiro e o burro" src="contomes/01/azeitburrop.GIF" /></span></td> </tr> <tr> <td><span style="font-family: arial; font-size: x-small;"><br type="_moz" /></span></td> </tr> </tbody> </table> <p><span style="font-family: arial; font-size: x-small;">A história de «O Azeiteiro e o Burro» é um conto oral e tradicional.<br /><br />Antigamente, estas histórias eram contadas nas pequenas comunidades rurais e passavam de geração em geração. Cada contador adaptava a história aos ouvintes.<br /><br />Os contos da  literatura oral e tradicional começaram a ser recolhidos e escritos no século XIX, por Almeida Garrett. Hoje podemos encontrar  uma grande variedade de textos compilados por historiadores, etnógrafos e sociólogos.<br /><br />O texto intitulado «O azeiteiro e o burro» faz parte da coleção  organizada por Adolfo Coelho (1847-1919), uma das figuras mais importantes no desenvolvimento da Etnografia e da Antropologia em Portugal.<br /><br />Ver:<br />Literatura Oral (link p/ Base Lit. Portuguesa)<br />Adolfo Coelho (link p/ figuras em ICamões)</span></p> 2011-03-28T06:51:23+00:00 2011-03-28T06:51:23+00:00 http://cvc.instituto-camoes.pt/o-azeiteiro-e-o-burro/ler-o-texto-dp5.html Luís Morgado luis.morgado@instituto-camoes.pt

<table align="center" border="0"> <tbody> <tr> <td><img style="float: left; margin: 5px;" title="O azeiteiro e o burro" alt="O azeiteiro e o burro" src="contomes/01/azeitburrop.GIF" /></td> </tr> <tr> <td><br type="_moz" /></td> </tr> </tbody> </table> <p><span style="font-family: arial; font-size: x-small;">Dois estudantes encontraram, numa estrada, um azeiteiro com um burro carregado de bilhas de azeite. Os estudantes estavam sem dinheiro; por isso, decidiram roubar  o animal. Enquanto o pobre homem seguia o seu caminho,  um deles tirou a *cabeçada do burro e colocou-a no pescoço. O outro estudante fugiu com o animal e a carga. De repente, o azeiteiro olhou para trás e viu um rapaz em vez do burro.<br /><br />Nesse momento, o estudante exclamou: «Ah! senhor, quanto lhe agradeço ter-me dado uma pancada na cabeça! *Quebrou-me o encanto que durante tantos anos me fez ser burro!...» O azeiteiro tirou o chapéu e disse-lhe: «Afinal, o meu burro estava enfeitiçado! Perdi o meu *ganha-pão! Peço-lhe muitos perdões por tê-lo maltratado tanta vez -  mas que quer? - o senhor era muito teimoso!»<br /><br />-  Está perdoado, bom homem! - disse o estudante. O que lhe peço é que me deixe em paz.<br /><br />O pobre azeiteiro lamentou-se porque já não podia vender o azeite. Então, foi pedir dinheiro a um compadre para ir à feira comprar outro burro. Quando lá chegou, viu um estudante a vender o seu burro. O azeiteiro pensou que o rapaz se tinha transformado, outra vez, num animal! Aproximou-se do burro e gritou com toda a força: «Olhe, senhor burro, quem o não conhecer que o compre».<br /><br />(adaptado)<br />Conto Tradicional  Português recolhido por Adolfo Coelho<br /><br />Glossário<br /><br />*cabeçada do burro (pop.). Peça de couro que se coloca na cabeça deste animal para o obrigar a seguir em frente.<br /><br />*Quebrou-me o encanto (pop.). Expressão que significa interromper um efeito mágico, um feitiço.<br /><br />*ganha-pão (pop.). Meio de subsistir  e de viver.</span></p>

<table align="center" border="0"> <tbody> <tr> <td><img style="float: left; margin: 5px;" title="O azeiteiro e o burro" alt="O azeiteiro e o burro" src="contomes/01/azeitburrop.GIF" /></td> </tr> <tr> <td><br type="_moz" /></td> </tr> </tbody> </table> <p><span style="font-family: arial; font-size: x-small;">Dois estudantes encontraram, numa estrada, um azeiteiro com um burro carregado de bilhas de azeite. Os estudantes estavam sem dinheiro; por isso, decidiram roubar  o animal. Enquanto o pobre homem seguia o seu caminho,  um deles tirou a *cabeçada do burro e colocou-a no pescoço. O outro estudante fugiu com o animal e a carga. De repente, o azeiteiro olhou para trás e viu um rapaz em vez do burro.<br /><br />Nesse momento, o estudante exclamou: «Ah! senhor, quanto lhe agradeço ter-me dado uma pancada na cabeça! *Quebrou-me o encanto que durante tantos anos me fez ser burro!...» O azeiteiro tirou o chapéu e disse-lhe: «Afinal, o meu burro estava enfeitiçado! Perdi o meu *ganha-pão! Peço-lhe muitos perdões por tê-lo maltratado tanta vez -  mas que quer? - o senhor era muito teimoso!»<br /><br />-  Está perdoado, bom homem! - disse o estudante. O que lhe peço é que me deixe em paz.<br /><br />O pobre azeiteiro lamentou-se porque já não podia vender o azeite. Então, foi pedir dinheiro a um compadre para ir à feira comprar outro burro. Quando lá chegou, viu um estudante a vender o seu burro. O azeiteiro pensou que o rapaz se tinha transformado, outra vez, num animal! Aproximou-se do burro e gritou com toda a força: «Olhe, senhor burro, quem o não conhecer que o compre».<br /><br />(adaptado)<br />Conto Tradicional  Português recolhido por Adolfo Coelho<br /><br />Glossário<br /><br />*cabeçada do burro (pop.). Peça de couro que se coloca na cabeça deste animal para o obrigar a seguir em frente.<br /><br />*Quebrou-me o encanto (pop.). Expressão que significa interromper um efeito mágico, um feitiço.<br /><br />*ganha-pão (pop.). Meio de subsistir  e de viver.</span></p>