1861 - 1930
Born in Brava (Cape Verde). Self-taught, civil servant, journalist and a controversialist. Playwright, poet and writer. Paradigm of Creole culture, author of numerous mornas.
Oh eternal, bottomless sea
Without end
Oh sea of troubled waves
Oh sea!
From you and from the talk of the town
to me
Nothing but pain and plague have come
Oh sea!

What wrong have I done you, oh sea, oh sea
That when you see me you start panting, panting
Breaking your waves
Against the naked rocks

Hold back your anger for a moment
Listen
To the voice of my suffering
In the struggle
That love has lit in my breast
Broken
Through so much love and pain
Oh sea!

You even seem, oh sea, oh sea
Like a heart panting, panting
In waves through the furnaces
Breaking its sorrows

Give me news of my love,
Love
That one day the winds of heaven
Oh grief!
In their furious arms
Took away
And of my smile, oh envious ones,
They robbed me

He never came home, came home
Him I saw no more oh sea, oh sea
Cold sea sepulchre
Of my dark soul

You have robbed me of the dearest light
Of love,
And left me lifeless
In horror
Oh soul of the tempest
Calm down
Don't take from me my longing
And my hope

This longing, is who, is who
Supports me so faithful, faithful
It?s like a sweet mother
The gentlest and cruel

But pain of this affliction
Which wracks
My unhappy heart
Blessed
Blessed be the hope
That still
Promises me the calm
So beautiful!

Mornas
© Instituto Camões, 2001