|
A Associação
Europeia de Terminologia, em colaboração com várias redes
internacionais de terminologia e sob a coordenação logística da União
Latina, tem o prazer de informar que irá realizar uma Cimeira sobre
Terminologia nos dias 13, 14 e 15 de Junho próximo no Palais des
Congrès em Bruxelas, com o objectivo de preencher o estudo para uma
infra-estrutura de informação electrónica para a terminologia na Europa
que poderia também beneficiar outras regiões no mundo.
Serão
abordados os seguintes temas:
-
Que
infra-estruturas propor e que resultados podemos esperar de uma
cooperação internacional?
-
Quem
são os utilizadores de terminologia e quais as suas expectativas?
-
Como
pode a terminologia favorecer o multilinguismo e quais as propostas
políticas que devem ser sugeridas?
-
Como
reordenar a formação dos terminólogos para que esta profissão seja um
sucesso?
-
Que
se espera de um terminólogo e o que espera ele dos seus interlocutores?
-
Como
podemos de uma melhor forma recuperar e reutilizar os dados (terminológicos,
referenciais, etc.)?
-
Qual
é o real valor comercial da terminologia?
-
Qual
é o quadro jurídico da informação terminológica e como reconhecê-lo
quando de cada transacção?
-
Como
é a qualidade e a diversidade da informação terminológica em linha
(disponível)?
Os
intervenientes serão convidados entre os especialistas dos diferentes
domínios do conhecimento (tecnologia, ciências sociais e humanas e
administração) e de diferentes sectores da sociedade (industriais,
cientistas, políticos), utilizadores da terminologia no seu quotidiano,
ou que, em virtude da sua profissão, tenham sido levados a reflectir
sobre esta disciplina, assim como representantes dos sectores que tenham
sido confrontados com a mesma problemática da terminologia e tenham
adoptado soluções originais.
As
línguas oficiais deste evento serão: Inglês, Espanhol e Francês.
Haverá uma retransmissão vídeo em directo para a Internet que
permitirá divulgar de uma forma mais ampla este acontecimento nos vários
países, tornando-o assim mais acessível. Serão tomadas medidas
técnicas para que os cibernautas possam escolher a sua língua de
preferência.
Os
boletins de inscrição não se encontram ainda disponíveis, mas poderá
desde já enviar a sua candidatura para participar para a seguinte morada:
União
Latina/DTIL
131
rue du Bac
75340
Paris cedex 07
França
Tel.:
(331) 45496060
Fax:(331)
45444597
Correio
electrónico: dtil@unilat.org
|
