|
As
terminologias assumem hoje uma especial importância na fixação e
identificação das línguas particulares. As terminologias são, assim,
peças fulcrais no planeamento de uma política da língua e como tal são
encaradas em muitos países pelas estruturas governamentais.
Em
Portugal, desde há vários anos é evidente a necessidade de uma instituição
que funcione como um organismo coordenador e difusor de informação e de
documentação terminológicas, assim como um promotor de actividades
relacionadas com a terminologia. Para dar resposta a essa necessidade, foi
criada em Outubro de 2000 a Associação de Informação Terminológica
(AiT), cujos sócios fundadores são o Instituto de Linguística
Teórica e Computacional (ILTEC) a a Fundação da Universidade de Lisboa
(FUL).
Os
principais objectivos da AiT são:
- Tornar
conhecido o trabalho terminológico que inclui a língua portuguesa.
- Dar
resposta às solicitações de consultoria que lhe sejam dirigidas pelos
organismos oficiais na definição de uma política terminológica.
- Dar
resposta às solicitações que lhe sejam dirigidas por quaisquer
entidades ou pessoas individuais na resolução de questões pontuais.
- Colocar
ao dispor dos produtores e utilizadores de terminologia produtos terminológicos,
normas, publicações periódicas, trabalhos de investigação e cursos de
especialização.
- Facultar
a consulta de terminologias de que disponha ou a que tenha acesso,
nomeadamente através da consulta de bases de dados terminológicos em
Portugal e no estrangeiro.
- Realizar
ou promover projectos e outras actividades no âmbito da terminologia que
contribuam para dotar a língua portuguesa dos materiais necessários à
sua utilização como língua internacional de cultura e de ciência.
- O
principal meio de contacto com a AiT é o portal Web da Associação
(http://www.ait.pt), que tem vindo a ser, progressivamente, preenchido com
informação considerada útil, em particular, ao tradutor que trabalha
com língua portuguesa. Destaca-se, nomeadamente, a informação relativa
a recursos linguísticos, designadamente, lexicográficos e terminológicos.
|
