"capital próprio" correlaciona-se com
      activo
      passivo

"capital próprio" tem uma relação parte/todo com
      capital permanente (mas não necessariamente)
      capital financeiro (mas não necessariamente)

equivalência em Inglês