IAN/TT, Mosteiro de São Cristóvão de Rio Tinto, maço 2,
documento 10; 120×327mm
documento 10; 120×327mm
 |
|
|||||||||||||
| De princípios do século XIII eram já conhecidos dois textos originais escritos em português - a Notícia de Torto e o Testamento de Afonso II. Recentemente foi descoberto um outro documento original, também escrito em português, mas de 1175 - a Notícia de Fiadores. | ||||||||||||||
 |
||||||||||||||
 |
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
 |
||||||||||||||
| 1214 Junho 27 Testamento de D. Afonso II. Existem dois exemplares deste testamento, a cópia que foi enviada ao arcebispo de Braga e aquela que foi enviada ao arcebispo de Santiago. linha 1 En'o nome de Deus. Eu rei don Afonso pela gracia de Deus rei de Portugal, seendo sano e saluo, temëte o dia de mia morte, a saude de mia alma e a proe de mia molier raina dona Orraca e de me(us) filios e de me(us) uassalos e de todo meu reino fiz mia mãda p(er) q(ue) de linha 2 pos mia morte mia molier e me(us) filios e meu reino e me(us) uassalos e todas aq(ue)las cousas q(ue) De(us) mi deu en poder sten en paz e en folgãcia. P(ri)meiram(en)te mãdo q(ue) meu filio infante don Sancho q(ue) ei da raina dona Orraca agia meu reino enteg(ra)m(en)te e en paz. E ssi este for linha 3 morto sen semmel, o maior filio q(ue) ouuer da raina dona Orraca agia o reino entegram(en)te e en paz. E ssi filio barõ nõ ouuermos, a maior filia q(ue) ouuuermos agia'o ... |
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
 |
||||||||||||||
 |
||||||||||||||
| Ivo CASTRO, Curso de história da Língua portuguesa, Lisboa, Universidade Aberta, 1991, pp.192-240. Avelino de Jesus da COSTA, «Os mais antigos documentos escritos em português. Revisão de um problema histórico-linguístico», Estudos de Cronologia, Diplomática, Paleografia e Histórico-Linguísticos. Porto, Sociedade Portuguesa de Estudos Medievais, 1992, pp.167-256. Ana Maria MARTINS, Ainda «os mais antigos textos escritos em português», Isabel Hub FARIA (org.), Lindley Cintra. Homenagem ao Homem, ao Mestre e ao Cidadão. Lisboa, Edições Cosmos - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1999, pp.491-534. |
||||||||||||||
|
||||||||||||||
 |
 |
|||||||||||||
IAN/TT, Mosteiro do Vairão, maço 2,
documento 40; 315×170mm
documento 40; 315×170mm
IAN/TT, Mitra de Braga, caixa 1, documento 48; 240×495mm