1861 - 1930
Il est né à Brava (Cap-Vert ). Autodidacte, fonctionnaire public, journaliste et polémiste. Dramaturge, romancier et poète. Paradigme de la créolité, auteur d'inombrables mornas.

Chanson à la Mer
(Mer Éternelle )

Oh mer éternelle sans fond
Sans fin
Oh mer aux vagues perturbées
oh mer!
De toi et des bouches du monde
à moi
Seules me viennent des douleurs et des plaies
Oh mer!

Quel mal t'ai-je fait oh mer, oh mer
En me voyant, pour te mettre à tanguer
Brisant tes vagues
À la rencontre des roches nues

suspend ta colère un instant
Écoute
La voix de ma souffrance
Dans la lutte
Que l'amour allume dans ma poitrine
Brisée
À force d'aimer et de peiner
Oh mer!

Qu'il semble oh mer, oh mer
Qu'un coeur qui tangue
Sur les vagues vers l'amertume
Brisan ses blessures

Donne moi des nouvelles de mon amour,
Amour
Qu'un jour les vents du ciel
Oh douleur!
Dans leurs bras furieux
Ils ont emporté
Et à mon sourire, jaloux,
Ils l'ont dérobé

Il n'est plus jamais revenu au foyer,au foyer
Je ne l'ai jamais revu, oh mer
Mer froide sépulture
De cette âme sombre

Tu m'as volé la lumière chérie
De l'amour,
Et tu m'as laissé sans vie
dans l'horreur
Oh âme de la tempête
Calme-toi
Ne me retires pas la nostalgie
Et l'espoir

Que cette nostalgie, c'est elle, c'est elle
Qui me soutient si fidèlement, fidèlement
Elle est comme une douce mère
Très suave et cruelle

Mais blessures de cette affliction
Qui agite
Mon coeur malheureux,
Bienheureuse,
Bienheureuse soit l'espérance
Qui encore
Me promet la plaisance
Si jolie!

Mornas
© Instituto Camões, 2001