Em certo dia chegaram a Tânger alguns cristãos, cativos dos mouros, e entre estes um carpinteiro de Loulé. Vendidos em praça pública, foi o louletano adjudicado ao governador.
Ao primeiro relancear de olhos conheceu o artista o velho governador; fingiu porém não o conhecer. Em certo dia aproximou-se o governador do carpinteiro e pediu-lhe notícias de Loulé.
- Quando dali saí, falava-se muito do encantamento das filhas do governador do castelo, respondeu o carpinteiro.
- Estás resolvido a prestar-me um grande serviço?
- O meu amo e senhor manda e eu obedeço.
- Preciso que vás ao Algarve desencantar minhas filhas.
- Por terra não sei o caminho, por mar nunca aprendi a guiar uma almadia.
- Acompanha-me ao meu quarto.
O carpinteiro acompanhou o amo, e viu no quarto sobre um par de alforges, e no meio do quarto um alguidar cheio de água.
O governador fechou por dentro a porta, olhou fixamente o artista, e disse-lhe:
- Antes de tudo quero que jures pelo teu Nazareno cumprir à risca tudo que te ordenar.
- Juro - respondeu o carpinteiro resolutamente.
- Então governador tirou de uma caixa três pães e disse:
- Em cada um destes pães está escrito o nome de cada uma das minhas filhas. Na véspera de S. João, à meia-noite, abeira-te da fonte onde estão encantadas, lança-lhe dentro um destes pães e dize: Zara; depois este e dize: Lídia; e o terceiro: Cassima. Ditas estas palavras retira-te para tua casa.
- Daqui ao Algarve deve ser muito longe.
- Vês aquele alguidar cheio de água?
- Vejo.
- Coloca-te daquele lado do alguidar e dá um salto para trás. Se o saltares de um pulo, encontrar-te-ás imediatamente às portas da tua vila; se o não saltares cairás afogado no mar.
- Estou pronto.
- Andarei pelo ar muito tempo? - perguntou o carpinteiro.
- Em breve o saberás.
O artista aproximou-se mais do alguidar e segurou com energia os alforges e os pães.
- Salta! -ordenou o governador numa voz cava e acentuada.
O carpinteiro deu um salto e desapareceu.