Finalmente, temos em português o ‘clássico’ ensaio de Schleiermacher, numa edição bilingue da editora Elementos Sudoeste (2003), traduzido por José M. Miranda Justo, autor da apresentação, das notas e do posfácio da obra.
Da considerável produção espanhola sobre a tradução, apresentamos duas publicações do ano de 2003, nas quais se estuda, entre outros temas de interesse, a tradução portuguesa, conforme se pode constatar pelos índices respectivos.
|
|
 |
|
|
|
 Traducción & Comunicación v. 4 – Elena Sánchez Trigo & Oscar Diaz Fouces (Eds.), Universidade de Vigo, 2003
ÍNDICE
CARLOS CASTILHO PAIS
Para uma crítica da tradução
ISABEL GARCÍA IZQUIERDO & ESTHER MONZÓ NEBOT
Corpus de géneros GENTT. Una enciclopedia para traductores
ESTHER MONZÓ NEBOT
Un marc per a la visibilitat del traductor.
Reflexions des de la traducció jurídica i jurada
FERNANDO A. NAVARRO
Diccionarios médicos alemán-español. Cuál me compro?
SILVIA ROISS
Textos de control y su aplicación en el enfoque por tareas
(la traducción especializada inversa: español-alemán)
CRISTINA VALDERREY REÑONES
El perfil del aprendiz como circunstancia agravante en la enseñanza de la traducción jurídica
|
|
 |
|
|
|
|
|
Seis Estudios sobre la Traducción en los Siglos XVI y XVII – José Antonio Sabio Pinilla; Mª. Dolores Valencia (Eds.), Editorial Comares, Granada, 2003
SUMARIO
De Nebrija a Sor Juana Inés de la Cruz: Apuntes someros para una historia de las tra ducciones de autor (autotraducciones) en Espana y Portugal, 1488-1700
JULIO-CÉSAR SANTOYO
Traductores, gramáticos y escritores en el siglo XVI en Francia: el mismo combate por la lengua francesa
JAVIER SUSO LÓPEZ
Lengua, mujer y traducción en Francia en el siglo XVII
Mª. EUGENIA FERNÁNDEZ FRAILE
Teoria y práctica de la traducción hispano-italiana en el siglo XVII: Reflexión gramatical y labor traductora de Lorenzo Franciosini
Mª. DOLORES VALENCIA' VICTORIANO PENA
Aspectos de la traducción oral en Portugal en el siglo XVI
CARLOS CASTILHO PAIS
El Humanismo renacentista y la traducción en Portugal en los siglos XVI Y XVII
Mª. MANUELA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ; JOSÉ ANTONIO SABIO PINILLA
|
|
 |
|
|
