O nosso artigo de fundo é dedicado, desta vez, à tradução da legendagem. É raríssima a bibliografia em Língua Portuguesa sobre o assunto, pelo que temos que agradecer ao Professor José-María Bravo da Universidade de Valladolid o facto de nos ter permitido publicar este seu trabalho. Ilustram o artigo algumas imagens de antigas salas de cinema de Lisboa. Os edifícios permanecem, mas o cinema transferiu-se para outros locais, à procura de novo e mais público. Para os nossos amigos do estrangeiro, esta informação pode ser de alguma utilidade. Nestes edifícios sonhámos, e a nostalgia acontece quando por eles passamos, mesmo apressadamente.

A citação é, hoje, dedicada a Paul Ricoeur. Ela foi extraída da sua obra mais recente. Mais do que homenagear o autor, trata-se, como sempre aqui aconselhamos, de ler a obra. Aqui fica, por isso, mais uma vez, o desafio aos nossos leitores.

Desta vez, a nossa viagem pela iconografia portuguesa do patrono dos tradutores é feita ao Convento de Mafra. Como sempre, a informação apresentada, textual e visual, convida à visita. Aproveitámos as fotografias do Convento, e, mais especificamente, da Basílica, para ilustrar as outras rubricas deste número de O Língua.

Como de costume, finalmente, as rubricas restantes dão conta das actividades no campo da tradução; no Dicionário, encontra dois tradutores do século XVI – época gloriosa da tradução oral portuguesa.

Boas férias a todos!