Para além dos relatos dos nossos cronistas da época dos Descobrimentos, o investigador deve contar com as informações contidas em todo um conjunto de documentos de registos de despesas das diversas fortalezas dominadas pelos portugueses. O nome do língua Gaspar encontra-se registado no Rol do Pagamento da fortaleza de Sofala, no qual o língua começa a surgir no ano de 1510. A leitura do Rol referente aos meses de Junho, Julho e Agosto fornece-nos algumas informações de registo. Se, em Junho, Gaspar é referido enquanto língua, nos dois meses seguintes aparece apenas como “escravo e negro” do rei D. Manuel.
    A estes dados – negro e escravo de D. Manuel – teremos de acrescentar a hipótese de ter este língua permanecido em Portugal o tempo suficiente para a aprendizagem do português.
    O mesmo Rol apresenta-nos Gaspar já casado, em Outubro de 1510, aumentando nessa data o seu mantimento, que passa de sete alqueires de milho para dez, mantendo-se este pagamento durante o ano de 1511.
O nome do língua deixa de aparecer no referido Rol a partir de Setembro de 1512.

Fonte: Documentos sobre os Portugueses em Moçambique e na África Central, Lisboa, Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, (1962-1989), vol. II