A Tradução do Futuro
Mediação linguística e cultural no século XXI

Universidade Pompeu Fabra
Barcelona: 22-24 de Março de 2007

O Departamento de Tradução e Filologia da Universidade Pompeu Fabra (Barcelona), em colaboração com a AIETI (Associação Ibérica de Estudos de Tradução e Interpretação), convocam o III Congresso Internacional da AIETI, apelando à participação dos investigadores para que intervenham sobre os seguintes âmbitos temáticos, seja sob a forma de comunicação, seja sob a forma de mesa redonda (neste último caso, devem apresentar uma proposta conjunta ou uma previsão de participantes).


Âmbitos Temáticos

- A tradução periodística
- A tradução da publicidade
- A tradução audiovisual
- A tradução do discurso especializado
- A tradução literária
- Tradução e direitos humanos
- A mediação linguística nos conflitos bélicos
- A mediação linguística na assistência social
- Tradução e ecologia linguística
- Tradução de minorias linguísticas
- Tradução e multilinguismo
- A tradução entre línguas semelhantes/próximas
- A tradução entre línguas distantes
- Linguística contrastiva e tradução
- A tecnologia na tradução e na interpretação
- Novas tendências na didáctica da tradução e da interpretação
- Aproximações cognitivas à tradução e à interpretação
- Aproximações discursivas à tradução
- Tradução e correntes linguísticas
- A posição e a função social do tradutor
- Tradução e interdisciplinaridade: feminisno, pós-colonialismo, Estudos Culturais, Literatura Comparada
- Tradução e hermeneutica
- Historiografia da tradução
- Variedades da tradução: tradução em equipa, pseudotradução, autotradução, retradução
- A tradução da ideologia


Datas:

a) 30 de Junho: data limite de declaração de interesse em participar no congresso, com especificação do âmbito temático no qual se inscreverá a intervenção e do domínio profissional da pessoa interessada
b) 15 de Setembro: data limite da apresentação do título e do resumo (300 palavras, aproximadamente) da comunicação
c) 30 de Setembro: data límite da aceitação de propostas por parte do comité organizador
d) 31 de Dezembro: data limite de inscrição com taxas de matrícula a preço reduzido
e) 15 de Janeiro: data limite de apresentação do texto completo para a sua integração nas actas digitais que serão entregues no congresso


Taxas de inscrição (participação com ou sem comunicação):

Até 31 de Dezembro
Estudantes de doutoramento: 50 €
Sócios da AIETI: 70 €
Não-sócios da AIETI: 120 €

A partir de 31 de Dezembro
Estudantes de doutoramento: 70 €
Sócios da AIETI: 90 €
Não-sócios da AIETI: 140 €


Coordenação: aieti@upf.edu

www.aieti.net/