Enquanto a literatura comparada continua a discutir sobre a legitimidade de ser considerada uma disciplina, os estudos de tradução afirmam frontalmente que são uma disciplina, e o vigor e energia dos trabalhos que tem produzido em todo o mundo parecem confirmar essa asserção. É tempo de reconsiderar a relação entre a literatura comparada e os estudos de tradução, e para começar de novo.

(...)
Há que olhar doravante os estudos de tradução como a disciplina principal e a literatura comparada como uma área importante, mas subsidiária.

Susan Bassnett

“Da literatura comparada aos estudos de tradução”, trad. de João Ferreira Duarte, in Floresta Encantada, Novos Caminhos da Literatura Encantada, Org. de Helena Buescu, João Ferreira Duarte, Manuel Gusmão, Lisboa, Publicações Dom Quixote, 2001. (Edição inglesa: Bassnett, Susan (1993), “From Comparative Literature to Translation Studies”, in Comparative Literature: A Critical Introduction, Oxford, Basil Blackwell).

Carlos Castilho Pais